（金边）：2024年5月8日，正值世界红十字与红新月日161周年之际，DPB基金会主席邓丕兵勋爵向柬埔寨红十字会捐赠10万美元，以支持柬埔寨慈善公益事业。
(Phnom Penh): On May 8, 2024, on the 161st anniversary of World Red Cross and Red Crescent Day, Oknha Mr. Deng Pibing, Chairman of DPB Foundation, donated US$100,000 to the Cambodian Red Cross to support Cambodian charities.
(ភ្នំពេញ)៖ នៅថ្ងៃទី០៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៤ ក្នុងឱកាសខួប១៦១ ទិវាពិភពលោកកាកបាទក្រហម និងអឌ្ឍចន្ទក្រហម លោកឧកញ៉ា តឹង ភីពីង ប្រធានមូលនិធិ DPB បានឧបត្ថម្ភថវិកាចំនួន ១០ម៉ឺនដុល្លារ ដល់កាកបាទក្រហមកម្ពុជា ដើម្បីគាំទ្រដល់សប្បុរសធម៌កម្ពុជា។
Furthermore, Oknha Mr. Deng Pibing regularly donates to Cambodian Red Cross and various activities of government to further support more charitable activities.
世界红十字与红新月日是一个重要的国际纪念日，旨在推动人道主义精神、支持志愿服务、提高对于红十字和红新月运动的认知和支持。每年的5月8日，全球范围内都会举行各种各样的活动和庆祝仪式，主题涵盖人道主义行动、自然灾害应对、卫生与医疗援助、国际法、和平建设、社区服务等方面。
World Red Cross and Red Crescent Day is an important international commemoration day aimed at promoting humanitarian spirit, supporting volunteer services, and raising awareness and support for the Red Cross and Red Crescent Movement. Every year on May 8th, various activities and celebrations are held worldwide, covering themes such as humanitarian action, disaster response, health and medical assistance, international law, peacebuilding, and community service.
ទិវាពិភពលោកកាកបាទក្រហម និងអឌ្ឍចន្ទក្រហម គឺជាទិវារំលឹកអន្តរជាតិដ៏សំខាន់មួយ ក្នុងគោលបំណងលើកកម្ពស់ស្មារតីមនុស្សធម៌ គាំទ្រសកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្ត លើកកម្ពស់ការយល់ដឹង និងជម្រុញគាំទ្រដល់ចលនាកាកបាទក្រហម និងអឌ្ឍចន្ទក្រហម។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ នៅថ្ងៃទី៨ ខែឧសភា សកម្មភាព និងពិធីអបអរសាទរផ្សេងៗត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅទូទាំងពិភពលោក ពាក់ព័ន្ធទៅនឹងប្រធានបទដូចជា សកម្មភាពមនុស្សធម៌ វិធានការឆ្លើយតបនឹងគ្រោះមហន្តរាយ ជំនួយវេជ្ជសាស្ត្រ ច្បាប់អន្តរជាតិ ការកសាងសន្តិភាព និងសេវាសហគមន៍ផ្សេងៗ។
On the occasion of the 161st World Red Cross and Red Crescent Day, we earnestly call on philanthropists from all walks of life to donate to Cambodian Red Cross, supporting the national organization in enhancing social resource integration, providing humanitarian services, adhering to the fundamental principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement, strengthening community resilience, and alleviating the plight of vulnerable groups.
Established by Oknha Mr. Deng Pibing, a Cambodian Chinese nobleman, the "DPB Foundation" is a charitable organization dedicated to assisting vulnerable groups in Cambodia. Through self-raising funds and fundraising from various sectors of society, the foundation has long been helping and improving the health and education conditions of needy groups in Cambodia. Every act of kindness and every good deed conveyed through the foundation is like a beacon of hope, illuminating a brighter future for Cambodia.
Please visit the CRC Headquarters or donate to the CRC Bank account at the Foreign Trade Bank of Cambodia with the following account number:
* KHR: 100004348127
* USD: 300001709996
For more details, please contact:
* Lok Chumteav Pum Chantyny Telephone number: 012 921 105
* Lok Chumteav Men Neary Sopheak Telephone number: 012 810 854
* HE Duong Elit Telephone: 017 248 888